-
1 грешный человек
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грешный человек
-
2 грешный
-
3 грешный
-
4 языкан
языкан1. грешный; совершивший грех; имеющий грехи; какие-л. недостатки, слабостиЯзыкан айдеме грешный человек.
– Чӱчӱньӧ, воктекем тынар чот ит лишем: языкан улам. В. Юксерн. – Тётя, ко мне так близко не приближайся: я грешный.
– Эргым, юмын ончылно ме чыланат языкан улына. К. Исаков. – Сынок, перед богом мы все грешны.
2. грешный; предосудительный, порочный; греховный, ведущий к грехуТыгай шыгыр годым языкан шонымашкат шуат. А. Асаев. В такую горячую пору приходишь к греховным мыслям.
Ме коктын языкан паша дене кепшылталтынна. «Ончыко» Мы вдвоём связаны грешными делами.
3. в знач. сущ. грешник; человек, совершивший грех, имеющий грехи, недостатки, слабости; порочныйПоро кугу юмын пӱрымыж дене ме, языкан-влак, тендан дек сӧрвалаш толынна. Н. Лекайн. По божьему благословению мы, грешники, пришли к вам умолять.
Колышо языкан-влакым кишподеш шолтат. МФЭ. Умерших грешников мучают в аду (букв. варят в смоляном котле).
Сравни с:
сулыкан -
5 языкан
1. грешный; совершивший грех; имеющий грехи; какие-л. недостатки, слабости. Языкан айдеме грешный человек.□ – Чӱ чӱ ньӧ, воктекем тынар чот ит лишем: языкан улам. В. Юксерн. – Тётя, ко мне так близко не приближайся: я грешный. – Эргым, --- юмын ончылно ме чыланат языкан улына. К. Исаков. – Сынок, перед богом мы все грешны.2. грешный; предосудительный, порочный; греховный, ведущий к греху. Тыгай шыгыр годым языкан шонымашкат шуат. А. Асаев. В такую горячую пору приходишь к греховным мыслям. Ме коктын языкан паша дене кепшылталтынна. «Ончыко». Мы вдвоем связаны грешными делами.3. в знач. сущ. грешник; человек, совершивший грех, имеющий грехи, недостатки, слабости; порочный. Поро кугу юмын пӱ рымыж дене ме, языкан-влак, тендан дек сӧ рвалаш толынна. Н. Лекайн. По божьему благословению мы, грешники, пришли к вам умолять. Колышо языкан-влакым кишподеш шолтат. МФЭ. Умерших грешников мучают в аду (букв. варят в смоляном котле). Ср. сулыкан. -
6 günahkar
Iсущ.1. грешник, грешница (грешный человек)2. виновник. Hadisənin günahkarı виновник происшествия, əsas günahkar главный виновникIIприл.1. грешный. Günahkar adam грешный человек2. виновный, повинный, виноватый. Günahkar şəxslər виновные лица; günahkaram, üzr istəyirəm виноват, прошу прощения -
7 сулыкан
сулыкан1. грешный, совершивший грех; греховный, ведущий к греху, влекущий собой грех, вину перед богомСулыкан айдеме грешный человек;
сулыкан шомак греховное слово;
сулыкан паша греховное дело.
Сулыкан еҥым кӱдырчӧ пера. Пале. Грешного человека поразит молния.
Сравни с:
языкан2. разг. грешный, виновный в чём-тоОндре кеч-мом ойлыжо, но мый сулыкан омыл. «Мар. ком.» Что бы Ондре ни говорил, я не виновата (букв. не грешна).
Сравни с:
языкан3. в знач. сущ. грешник; человек, совершивший много греховШокшо, пар тӱрга, пуйто сулыкан-влакым подеш шолтат. Ю. Артамонов. Жара, пар клубится, словно грешников в котле варят.
Сравни с:
языкан -
8 сулыкан
1. грешный, совершивший грех; греховный, ведущий к греху, влекущий собой грех, вину перед богом. Сулыкан айдеме грешный человек; сулыкан шомак греховное слово; сулыкан паша греховное дело.□ Сулыкан еҥым кӱдырчӧ пера. Пале. Грешного человека поразит молния. Ср. языкан.2. разг. грешный, виновный в чём-то. Ондре кеч-мом ойлыжо, но мый сулыкан омыл. «Мар. ком.». Что бы Ондре ни говорил, я не виновата (букв. не грешна). Ср. языкан.3. в знач. сущ. грешник; человек, совершивший много грехов. Шокшо, пар тӱрга, пуйто сулыкан-влакым подеш шолтат. Ю. Артамонов. Жара, пар клубится, словно грешников в котле варят. Ср. языкан.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сулыкан
-
9 sinful
ˈsɪnful прил.
1) греховный, грешный
2) разг. ужасный, страшный( в усилительном значении) (религия) грешный;
греховный - * man грешный человек - * thought греховная мысль( разговорное) преступный, безобразный - the wastage was * материалы расточались безобразно sinful грешный, греховный -
10 Adam
n1. рел. Адам;2. человек, мужчина; грешный человек.* * *сущ.1) рел. Адам;2) человек, мужчина; грешный человек. -
11 bűnös
преступный поступок• виновник• грешник* * *1. формы прилагательного: bűnöset, bűnösen1) вино́вный; рел гре́шный2) престу́пный2. формы существительного: bűnöse, bűnösek, bűnöstпресту́пник м, -ица ж; рел гре́шник м, -ица ж* * *Imn. [\bűnöset, \bűnösebb] 1. jog. \bűnös vmiben виновный в чём-л.; {bűntudatos} виноватый; (bűncselekményt megvalósító) преступный;\bűnös gondatlanság/hanyagság — преступная небрежность; \bűnös módon — преступно; önhibáján kívül \bűnös — без вины виноватый; \bűnösnek érzi magát vmiben — чувствовать себя виновным в чём-л.; nem érzi magát \bűnösnek — отрицать виновность; \bűnösnek vallja magát vmiben — признать себя виновным/виноватым в чём-л.; a bíróság \bűnösnek mondja ki — суд признал его виновным;\bűnös cselekmény/tevékenység — преступное деяние/ действие;
2. vall. грешный, нечистый, rég. греховный, нечестивый;\bűnös vmiben — быть грешным в чём-л.; én, \bűnös ember — я грешный человек;\bűnös gondolatok — гре ховные помыслы;
3. (romlott, erkölcstelen) распущенный, порочный;\bűnös hajlamok — порочные наклонности;
4. (erkölcsileg bűnös, hibás) виноватый, грешный;ki — а \bűnös ? кто виноват? ebben ő a \bűnös это его вина; ebben nem vagyok \bűnös — это не по моей вине; в этом я не виноват;\bűnös vki szemében — виноватый перед кем-л.;
5. (bűnre irányuló) преступный;az imperialisták \bűnös tervei — преступные планы империалистов; II\bűnös gondolat — преступная мысль;
háborús \bűnös — военный преступник; a \bűnösők felelősségre vonása — привлечение к ответственности виновников;fn.
[\bűnöst, \bűnöse, \bűnös ők] 1. jog. — виновник, преступник, (nő) преступница;2. vall. грешник, rég. нечестивец, (nő) грешница, rég. нечестивица;3. (hibás) виновник, (nő) виновница; 4.gúny.
megrögzött \bűnös — нераскаянный грешник -
12 sinful
[ʹsınf(ə)l] a1. рел. грешный; греховныйsinful man [soul] - грешный человек [-ая душа]
sinful life - грешная /греховная/ жизнь
2. разг. преступный, безобразный -
13 хай-бачыттыг
1) несчастный; 2) грешный; хай-бачыттыг кижи грешный человек; ср. хайлыг 2 1), 2). -
14 күнәлі
-
15 sinful
1. a рел. грешный; греховный2. a разг. преступный, безобразныйСинонимический ряд:1. blameworthy (adj.) amiss; blamable; blameful; blameworthy; censurable; culpable; demeritorious; guilty; reprehensible; unholy2. corrupt (adj.) corrupt; degenerate; depraved3. illegal (adj.) criminal; flagitious; illegal; nefarious; unlawful4. impious (adj.) impious; ungodly; unrighteous5. wicked (adj.) amoral; bad; erring; evil; immoral; iniquitous; reprobate; vicious; vile; wicked; wrongАнтонимический ряд:ethical; righteous; virtuous -
16 Adam
сущ. Адам(библеизм) Адам;
- * and Eve Адам и Ева человек, мужчина грешный человек;
- the old * (религия) ветхий Адам, нераскаявшийся грешник > *'s ale вода;
> the faithful * верный, старый слуга;
> one's outward * (американизм) бренная плоть, тело;
> (as) old as * очень древний, старый, как мир;
> not to know smb. from * совсем не знать кого-л.;
не знать кого-л. в лицо (архитектура) (искусство) "стиль Адама", английская неоклассика -
17 adam
[ʹædəm] n1. 1) Адам, Эдам ( мужское имя)2) библ. Адам2. 1) человек, мужчина2) грешный человекthe old Adam - рел. ветхий Адам, нераскаявшийся грешник
3. = Adam style♢
Adam's ale /wine/ - шутл. водаone's outward Adam - амер. шутл. бренная плоть, тело
(as) old as Adam - очень древний, старый как мир
not to know smb. from Adam - совсем не знать кого-л.; не знать кого-л. в лицо
-
18 Adam
1. n Адам, ЭдамAdam style — «стиль Адама», английская неоклассика
2. n человек, мужчина3. n грешный человекthe old Adam — ветхий Адам, нераскаявшийся грешник
-
19 Adamo
mda Adamo in qua — от Адама, с Адама, испокон векуpomo d'Adamo — адамово яблоко ( кадык)vestito / costume d'Adamo — нагота•• -
20 Adamo
Adamo m Адам da Adamo in qua fam -- от Адама, с Адама, испокон веку pomo d'Adamo fam -- адамово яблоко (кадык) vestitod'Adamo -- нагота siam tutti d'Adamo fam scherz -- все мы люди, все человеки il vecchio Adamo fam -- ветхий Адам, грешный человек, человеческая природа il vecchio Adamo ritorna prov fam -- ~ горбатого могила исправит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
грешный человек — См … Словарь синонимов
Грешный человек — Прост. Выражение признания своей слабости, неправоты, ошибки и т. п. Люблю, грешный человек, пустословить на сытый желудок. Разрешаете поболтать с вами? (Чехов. Пассажир первого класса). Грешный человек, я вообразил, что Лунин пришёл с намерением … Фразеологический словарь русского литературного языка
грешный человек — см. грешный; в зн. вводн. словосоч. Выражает признание своей вины; виноват, каюсь. Грешный человек, я поверил в её любовь … Словарь многих выражений
грешный человек(я) — прибавляется как бы в предупреждение порицания со стороны слушателя, в виде оправдания себя Ср. Грешный человек, я люблю веселых школьников, и года с тревогами не только не ослабили, но еще усилили во мне эту наклонность. Дружинин. Русские за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Грешный человек — Грѣшный человѣкъ (я) прибавляется какъ бы въ предупрежденіе порицанія со стороны слушателя въ видѣ оправданія себя. Ср. Грѣшный человѣкъ, я люблю веселыхъ школьниковъ, и года съ тревогами не только не ослабили, но еще усилили во мнѣ эту… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГРЕШНЫЙ — ГРЕШНЫЙ, грешная, грешное; грешен, грешна, грешно. 1. Имеющий много грехов, согрешивший (рел.). Грешный мир. 2. только кратк., в знач. сказуемого. Виноват (разг. шутл.). Грешен, забыл сказать вам об этом. ❖ Грешным делом, вводное слово (разг.) к… … Толковый словарь Ушакова
человек — Лицо, личность, муж, особа, персона, индивид (индивидуум), индивидуальность; смертный. Мн. ч.: люди, люд, народ, публика. Обед на двенадцать персон (на двенадцать кувертов). Охотники народ неразборчивый. Ни одной души. Человек, подай стакан вина! … Словарь синонимов
грешный — ая, ое; шен, шна, шно и шно, шны и шны. 1. Совершивший грех (1 зн.), имеющий грехи. Г. человек. Грешен в помыслах. Я грешный; не то, что мы, г ые; как и мы, г ые; не лучше нас, грешных (о себе или о себе и других людях). // Проникнутый грехом;… … Энциклопедический словарь
грешный — ая, ое; шен, шна/, шно и шно/, шны и шны/. см. тж. грешен, грешна, грешным делом, грешный человек 1) а) совершивший грех 1), имеющий грехи … Словарь многих выражений
Грешный — I м. разг. Грешный человек; грешник. Ant: праведник II прил. 1. Совершивший грех I 1. или много грехов; согрешивший. отт. перен. разг. Имеющий недостатки, слабости. 2. Преисполненный греха [грех I 1.] … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Грешный Дэви — Sinful Davey Жанр приключения комедия детектив Режиссёр Джон Хьюстон Продюсер Уильям Н. Граф … Википедия